“我的老索引”——经典福学著作

福学著作名目繁多,一般读者恐怕很难取舍。因此,出现了福学著作选单。奥托·彭泽勒在《谋杀墨水》(1977)中给出了一张名为《关于我好友福尔摩斯的一些文字》的选单,列出一百本作品,包括小说和研究书籍,并从收藏角度为这些书籍估价。彭泽勒本人是著名的“神秘书店”的老板,还开办了奥托·彭泽勒图书公司(后来改为神秘出版社),出版过“奥托·彭泽勒的歇洛克·福尔摩斯文库”丛书。著名福尔摩斯收藏家约翰·班尼特·肖在一九八三年列出过一张《福学基本书库》的选单,一九八八年进行了修订,同样列出一百本。这份选单在福迷中影响颇大,而且其挑选书目堪称眼光独到[32]。以下列出了一些经典福学著作(不包括那些一般性参考书籍,比如福学作品中常提到的《大英百科全书》第十一版、《惠特克年鉴》等),其中考虑到了国内的出版状况、近年来新出版的福学著作、书籍购买难易程度等。限于笔者学识,难免挂一漏万。如果读者对福学著作的全貌有兴趣,可以参考明尼苏达大学图书馆特藏室关于福尔摩斯藏品的网页[33]

注释版正典

福尔摩斯故事全集非常容易获得,而且平装本全集在国内的售价不过五六十元。但是,对真正的福迷来说,经过严格校勘和注释的正典才是他们的《圣经》,其价值远非一般精装本或者平装本正典可比。第一本注释本福尔摩斯是克里斯托弗·莫利的《歇洛克·福尔摩斯和华生医生:友谊的教科书》(Sherlock Holmes and Dr.Watson:A Textbook of Friendship.By Christopher Morley. Harcourt, Brace Co.,1944)。莫利针对《血字的研究》、《四签名》、《最后一案》、《空屋》和《布鲁斯-帕廷顿计划》做了注释。其注释比较简单,主要针对这些篇目中的福学问题。此后,注释本虽然种类少,但是可以说本本经典。

Baring-Gould, William: The Annotated Sherlock Holmes. New York: Clarkson N. Potter, 1967.

(威廉·S.巴林-古尔德:《注释本歇洛克·福尔摩斯全集》。纽约:克拉克森·N.波特公司,一九六七年[34]。)

第一本真正意义上的注释本福尔摩斯全集,也是倾注了美国著名福学家巴林-古尔德毕生精力的心血之作。这部书相当独特,不是按照九本福尔摩斯单行本的顺序编排,而是按照巴林-古尔德的福尔摩斯年表编排。他从小说中所透露的信息(常常是极其微小的细节)推测出每篇作品实际发生的时间,精确到具体日子(除了极个别的)。按照这份年表,他将六十篇正典故事打乱,重新排序。除了年代学问题注释之外,巴林-古尔德还广泛收集各家观点,对正典中重要的问题一一进行了注释。此外,还有不少优秀的专题讨论文章,比如贝克街的位置、华生的婚姻等等,以及丰富的插图,收集了早期各版杂志、书籍发表时的插图(可惜不少图片质量不高)。全书分为两栏,一栏是小说正文,一栏是图片和注释。稍微令人遗憾的是,在本书出版之前巴林-古尔德便去世了,他没有看到该书最终面世,而且书中存在的一些错误也没有在之后得到修正。但是无论如何,这是一部极具里程碑意义的作品,再版次数非常多,经久不衰。或许后来者面对巴林-古尔德这座高峰失去了挑战的勇气,许多年都不曾出现新的注释本福尔摩斯全集。这套书分成两卷,一般品相的二手书大约在二十至五十美元[35],品相好的初版本可以达到一百美元以上。后来也发行单卷本,但是用纸和字体不能和两卷本相比。

Edwards, Owen Dudley, et al: The Oxford Sherlock Holmes. London: Oxford University Press, 1993.

(欧文·达德利·爱德华等:《牛津版歇洛克·福尔摩斯全集》。伦敦:牛津大学出版社,一九九三年。)

这本书是多人参与编辑的注释本福尔摩斯全集,按照单行本顺序(不过将《硬纸盒子》收入《回忆录》)一共九本,均为精装书。编者包括了英国、加拿大不少一流的福学家,除爱德华之外,还有W.W.罗布森、克里斯托弗·罗登、理查德·兰斯林·格林等人。与之前的福尔摩斯全集相比,这个版本校勘精良,以单行本为底本,参考了《海滨杂志》、作者手稿等,细微的变更之处也一一注明。但是,这本书并不是以一般意义上的福学为取向,而是以柯南·道尔为出发点分析作品(即所谓“道尔学”)。因此,注释中有不少涉及柯南·道尔的经历、其他作品对福尔摩斯故事的影响,对大部分福学家的观点倒并不采纳。不少福学家对此提出异议,认为该版本价值不高。当然,这只是福学研究中的两种方法,并不存在高低之分。不过,这个版本的注释均为尾注,需要不斯前后翻阅才能查找到注释,颇为不便,而且没有插图。注释数量各本也差别很大。少数几本收入牛津“世界经典”系列,可以买到平装本新书。据闻,牛津出版社有意将这套书再版,购买上将会便利许多。九卷本全套二手书价格在五十至一百美元。

Klinger.Leslie S.:The Sherlock Holmes Reference Library.Indianapolis:Gasogene Books,1998—2007.

(莱斯利·S.克林格:《歇洛克·福尔摩斯参考文库》。印第安纳波利斯:盖瑟基图书,一九九八至二○○七年。)

克林格是美国著名的福学家。这套书按照单行本顺序分为九卷,是大型平装本,采用上文下注的形式,图片不多,一般一个故事或者章节配一张早期插图。严格来说,这是一套汇评汇校本福尔摩斯全集。它将各种福学观点汇集在一起,标注到各个篇目的相关句子下,又将各种版本的福尔摩斯故事,包括手稿、杂志,加以校勘(可利用的手稿比牛津版编写时多,不过并不像牛津版对各种细微差别一一加注)。按照《编辑前言》中所说,这套书是写给真正的福迷的。更准确地说,这是写给福学家的。有了克林格的这套巨著,福学家可以不必在书架前伫立许久,查找某位福学家针对某个福学问题的说法。只消翻阅这套书的相关篇目,即可找到福学问题的各类说法。注释方面,大部分采取引用原文的方式,并标出在原书中的页数,每本书后面都附有详细的书目。但遗憾之处是对一些非福学问题(比如常识、物品等)很少加注,年代学方面的注释也很少,只在每本书末尾详列了各家的年代学说法。编者也指出,如果想看年代学问题可以参考他和安德鲁·J.派克的《日期是——?:年代学概览》(The Date Being-?:a Compendium of Chronological Data.Expanded and Revised by Andrew Jay Peck, Leslie S. Klinger, New York: Magico 1996.)。不过《概览》相当罕见,二手书价格高达一百美元以上。《歇洛克·福尔摩斯参考文库》可以买到新书,定价二百美元,而二手书价格也与此接近甚至更高。其出版商盖瑟基图书专门出版福尔摩斯相关作品,包括小说和非小说。因为是小型出版社,所以价格都比较贵。

Klinger, Leslie S.: The New Annotated Sherlock Holmes. New York: W.W. Norton, 2004—2005.

(莱斯利·S.克林格:《新注释本歇洛克·福尔摩斯全集》。纽约:W.W.诺顿公司,二○○四年至二○○五年。)

这本书算是从巴林-古尔德以来第一本真正的注释版福尔摩斯全集,作者就是《歇洛克·福尔摩斯参考文库》编者的克林格。有人认为这套新注释本是《歇洛克·福尔摩斯参考文库》的删节版,其实不然。它有两个相当突出的优点。一是丰富的插图,新注释本几乎网罗了早期所有具有代表性的杂志、书籍插图,而且品质一流,迄今还没有哪套福尔摩斯全集在插图方面能超过读书。本书不仅包含故事插图,还加入了不少福尔摩斯时代伦敦的图片,让人在阅读时可以体会福尔摩斯走过的街道、看过的建筑。二是更为全面的注释,相比以前个各种注释本,除了年代学方面,它的注释是最全面的,不仅包含各类福学问题,还涉及了各类常识的介绍,对于更深地了解福尔摩斯故事起到了良好的推动作用。不过,它在福学问题的注释方面不及《歇洛克·福尔摩斯参考文库》,可以说是《歇洛克·福尔摩斯参考文库》的删节版。书前还有克林格的长篇导读文章《歇洛克·福尔摩斯的世界》,介绍了柯南·道尔生平、福尔摩斯和华生的经历、福学研究等各类话题。因此笔者认为,对于一般读者,无论是经济上还是阅读上,选择《新注释本》都要更好。当然,想变成狂热的福迷,甚至福学家,还有很多书要读。这套书分为三卷,前两卷是短篇全集,第三卷是长篇全集,带函套的精装版定价一百五十美元,不带函套的精装版定价一百二十美元。

研究书籍

福学的研究书籍相当多,但是大部分有个特点,就是并非面面俱到,而以论证自己的观点为主。不过很多观点已经被大家所公认,称得上福学的基石。多亏了奥托·彭泽勒的贡献,有八本经典的福学著作在九十年代中期再版(其中三本是文选),虽然是小型平装本,但是用纸比较好,让福迷不仅能够买到而且能买得起(一些三四十年代绝版精装书籍大都不易买到,而且价格昂贵)。

Blakeney, T, S.: Sherlock Holmes: Fact or Fiction? London: John Murray, 1932; New York: Otto Penzler Books, 1993.

(T.S.布莱克尼:《歇洛克·福尔摩斯:真实还是虚构?》。伦教:约翰·默里公司,一九三二年;纽约:奥托·彭泽勒图书,一九九三年。)

早期最经典的福学著作之一,收录了布莱克尼的四篇文章以及三篇附录,分别是:《歇洛克·福尔摩斯先生》,讨论福尔摩斯的生平;《福尔摩斯和苏格兰场》,讨论大侦探与警方的关系;《福尔摩斯故事中的文学关联》,探讨故事中前后相关的福学问题;《歇洛克·福尔摩斯的事业》,全书的重头戏,讨论年代学。附录则是有关华生的第二次婚姻、故事札记、对福尔摩斯和莫里亚蒂的推测。平装本二手书价格三至八美元。

Starrett, Vincent: The Private Life of Sherlock Holmes. New York: Macmillan Company.1933: rev.ed.Chicago: University of Chicago Press, 1960; rev.ed.New York: Pinnacle Books, 1975; rev.ed. New York:Otto Penzler Books, 1994.

(文森特·斯塔瑞特:《歇洛克·福尔摩斯的私人生活》。纽约:麦克米兰出版社,一九三三年;修订版,芝加哥:芝加哥大学出版社,一九六○年;修订版,纽约:匹纳克图书,一九七五年;修订版,纽约:奥托·彭泽勒图书,一九九三年。)

斯塔瑞特是美国早期最著名的福学家之一。他的这本《歇洛克·福尔摩斯的私人生活》地位相当高,一直被认为是福尔摩斯的标准传记。《贝克街期刊》的主编朱利安·伍尔夫说它是“史上有关歇洛克·福尔摩斯的最伟大作品。”不过这本书不像巴林-古尔德的传记《贝克街的歇洛克·福尔摩斯》,而是斯塔瑞特个人福学文章的文选集。笔者手上的这个版本是一九七五年匹纳克图书的平装本。它以一九六○年芝加哥大学版为底本[36],由迈克尔·墨菲增加了一篇导读、一篇斯塔瑞特的生平、一份福学参考书目以及一些插图。这本书讨论了不少今天的福学家耳熟能详的话题,比如贝克街二二一号乙的位置、福尔摩斯的方法、华生医生的未刊案件、福尔摩斯插图、柯南·道尔参与真实案件的调查,等等。不用担心这本多年前的书会过时,它其实是许多福学观点的根源,你会发现书中的推理方法和福尔摩斯本人的演绎法有不少相似之处。二手平装本价格一般为三到八美元。

Brend, Gavin: My Dear Holmes:A Study in Sherlock. London: George Allen & Unwin, Ltd., 1951; New York: Otto Penzler Books, 1994.

(盖文·布里德:《我亲爱的福尔摩斯:歇洛克的研究》。伦敦:乔治·爱伦与安文公司,一九五一年;纽约:奥托·彭泽勒图书,一九九四年。)

经典的福学著作,布里德是英国著名福学家。本书包含十六篇文章,分别是《大师歇洛克》、《牛津还是剑桥》、《贝克街之前》、《我亲爱的福尔摩斯》、《福尔摩斯的家》、《八十年代初》、《血和污迹》、《我亲爱的摩斯坦小姐》、《我亲爱的华生太太》、《婚姻及其问题》、《莫里亚蒂》、《回到贝克街》、《一八九六年发生了什么事情》、《再次回到贝克街》、《我亲爱的第二任华生太太》、《最后致意》。附录一份年表一份书目。二手平装本一般三至八美元。

Roberts, S.C.: Holmes & Watson: A Miscellany, London: Oxford University Press, 1953; New York: Otto Penzler Books. 1994.

(S.C.罗伯茨:《福尔摩斯和华生杂记》。伦敦:牛津大学出版社,一九五三年;纽约:奥托·彭泽勒图书,一九九四年。)

罗伯茨是英国知名学者,曾于一九四九年至一九五○年间担任剑桥大学副校长。全书分为三个部分:一、歇洛克·福尔摩斯,包括福尔摩斯的塑造者、他的生活、他的性格、他对女性的态度、他的音乐等。二、华生医生,包括年代学问题和华生的生活。三、贝克街场景,关于一九五一年福尔摩斯展览会。四、两篇仿作,分别是《圣诞节前夜》(舞台剧本)、《大地懒[37]俱乐部道窃奇案》。二手平装本价格一般为三至八美元。

Harrison,Michael:In the Footsteps of Sherlock Holmes.London:Cassell,1958;rev.ed.Newton Abbot:David and Charles,1971.

(迈克尔·哈里森:《歇洛克·福尔摩斯的脚步》。伦敦:卡塞尔公司,一九五八年;修订版,牛顿艾伯特:大卫-查尔斯公司,一九七一年。)

哈里森是英国著名的福学家,出版过多部福学著作,最有影响力的当属这部。这本书是关于福尔摩斯探案地理学方面的研究书籍。虽然正典中相当一部分地名、街道名都是真实的,但是大部分地址、住宅并不正确,比如当时就没有著名的贝克街二二一号乙这个门牌。哈里森花费巨大精力实地考察福尔摩斯探案现场,力图揭开那些伪装。其中还涉及维多利亚时代的生活背景,值得推荐。这部书也有不少再版本,包括精装本和平装本,二手书价格一般为五至十美元。

Baring-Gould, William S.: Sherlock Holmes of Baker Street: A Life of the world's First Consulting Detective, New York: Clarkson N. Potter 1962; also Sherlock Holmes: A Biography of the world's First Consulting Detective. London: Rupert Hart-Davis, 1962,

(威廉·S.巴林-古尔德:《贝克街的歇洛克·福尔摩斯:世界第一咨询侦探的一生》。纽约:克拉克森·N.波特公司,一九六二年;又名《歇洛克·福尔摩斯:世界第一咨询侦探传记》。伦敦:鲁伯特·哈特-戴维斯公司,一九六二年。)

巴林-古尔德的杰作,一部真正的福尔摩斯传记,从大侦探出生一直到去世。巴林-古尔德的主要依据是六十篇正典,不过他也将柯南·道尔创作的福尔摩斯广播剧以及少数几篇福尔摩斯仿作作为素材,而关于福尔摩斯的早年生活大部分是靠推测。这真是一本杰作,很难想象有人能将正典中细微的线索贯穿起来,组成如此庞大的美丽画卷。书中大量具有学术讨论意义的注解更是让读者不仅知其然还知其所以然。他的年代学研究成果在这本书中也表露无遗,附录中有一份长篇福尔摩斯年表,不过没有给出详细的考证依据(关于详细的考证可以参考他的《注释本歇洛克·福尔摩斯全集》),而且这份年表还将正典中提及的未刊案件也一一编年,这在注释本中并没有体现。或许有不少人并不完全赞成巴林一古尔德的所有看法,但是没有人会否认它的伟大。这绝对是一部福迷必读书。鲁伯特版本有多幅插图,而波特版没有,之后曾有多次再版本,包括精装本和平装本,其二手书价格一般为五至十美元。

Dakin, D. Martin, A Sherlock Holmes Commentary. Newton Abbot: David & Charles, 1972.

(D.马丁·达金:《歇洛克·福尔摩斯评注》。牛顿艾伯特:大卫一查尔斯公司,一九七二年。)

达金是英国著名的福学家,本书出版之前他在《歇洛克·福尔摩斯期刊》上发表了不少文章,其中几篇与评注有关的也收入本书。本书涵盖了六十篇正典,是最经典的福学作品之一.一共包含了六十二篇文章,每篇正典都有单独的文章论述,此外还有一篇讨论《新探案》的作者问题,另一篇讨论柯南·道尔所写的两篇外传(即《多表之人》和《失踪快车》)。这本书虽说是注释性质,但与巴林-古尔德的《注释本歇洛克·福尔摩斯全集》并不相同,讨论的问题比较少,主要是年代学和一些与该篇相关的福学问题,对于常识之类不加讨论,因此每篇评注的条目少则两三条,多则十多条。但是分析比较全面,绝大部分众人关心的福学问题均有涉及,而且观点也比较独到。全书按照约翰·默里版和道布尔戴版标注页码,对现代的读者稍有不便。本书仅在英国发行精装本,二手书价格十五至二十美元。

McQueen, Ian: Sherlock Holmes Detected: The Problems of the Long Stories. Newton Abbot: David & Charles 1974; New York: Drake Publishers, 1974.

(伊恩·麦克奎因:《调查歇洛克·福尔摩斯:长篇作品中的疑问》。牛顿艾伯特:大卫-查尔斯公司,一九七四年;纽约:德雷克出版社,一九七四年。)

与达金的作品类似。不过这本书主要针对四部长篇作品。除了针对长篇的福学问题讨论之外,还有三篇附录性质的文章,分别讨论经济问题、华生婚姻的年代学问题以及《五个橘核》。本书仅发行精装本,二手书价格一般为十五至二十美元。

Thomson, June. Holmes and Watson. London: Constable & Company Ltd., 1995 New York: Carroll & Graf, 2001.

(朱恩·汤姆森:《福尔摩斯和华生》。伦教:康斯特布尔公司,一九九五年;纽约:卡洛尔-格拉夫公司,二○○一年。)

汤姆森写过几本福尔摩斯的仿作。这本书类似巴林-古尔德的《贝克街的歇洛克·福尔摩斯》,是一部传记性质的书籍。但是她显然没有巴林-古尔德那么大胆,只是小心翼翼地根据正典中透露出的信息发表自己的看法,因此观点比较平和,大体上走的是中庸路线。其观点的亲源主要是达金的《歇洛克·福尔摩斯评注》。二○○一年的版本仅仅是将一九九五年版本再版,不曾修订(文中有一些错误),曾被翻译成日文。两版英文版均为精装本,二手书价格为五至十美元。

福学文选

有关福尔摩斯的研究以文章为主,这些散落在各个杂志、书籍中的文章随着时间的推移越来越难以找到,因此福学文选有了其存在的意义。它主要是再版那些经典的福学文章,供读者阅读或研究者收集。不过经典的作品时常再版,大部分一般作品还是一直被埋没。

Starrett. Vincent: ed. 221b: Studies in Sherlock Holmes. New York: The Macmillan Company, 1940; New York: Otto Penzler Books, 1994.

(文森特·斯塔瑞特:《二二一号乙:歇洛克·福尔摩斯研究》。纽约:麦克米兰公司,一九四○年;纽约:奥托·彭译勒图书,一九九四年。)

这是美国第一本福尔摩斯文选。这本书收录了十五篇文章以及一篇纵横字谜。包括柯南·道尔自己写的福尔摩斯仿作《野外集市》、克里斯托弗·莫利的《歇洛克·福尔摩斯是美国人吗?》、弗雷德里克·多尔·斯蒂尔的《插图中的歇洛克·福尔摩斯》、埃德加·W.史密斯的《约会在贝克街》(这篇文章是最早研究正典中人物的作品,是整本书中最长的文章,超过书的三分之一)。这本书曾经收入奥托·彭泽勒的“歇洛克·福尔摩斯文库”发行平装本(一九九四年),因此可以寻找到品相相当不错的二手书,价格在三至五美元。二○○七年,以发行绝版书为主的克辛格出版社(Kessinger Publishing)又再版了这本书,有精装本和平装本可供选择,定价分别为四十四美元和二十九美元。

Smith. Edgar W.: ed. Profile by Gaslight: An Irregular Reader About the Private Life of Sherlock Holmes. New York: Simon & Schuster, 1944.

(埃德加·W.史密斯:《煤气灯下的侧影:关于歇洛克·福尔摩斯私人生活的非正规读本》。纽约:西蒙与舒斯特公司,一九四四年。)

史密斯是《贝克街期刊》的创始人和第一任主编。书前有一句福学名言:“本书所描述的人物均属真实,如与活着或去世的虚构人物有任何雷同,纯属巧合。”全书分为五个部分:一、歇洛克·福尔摩斯和传奇,重头戏是侦探小说研究专家霍华德·海格拉夫的《侧影浮现》,这篇文章选自他的侦探小说史《为了娱乐杀人》。二、关于歇洛克福尔摩斯,包含早期很多名家的文章,比如克里斯托弗·莫利的《住院病人的临床笔记》、安东尼·布彻的《后期福尔摩斯是冒名顶替的吗?》等等。三、关于华生,包括了雷克斯·斯托特的《华生是个女人》、多萝西·L.塞耶斯的《华生医生的教名》等。四、贝克街场景,包括文森特·斯塔瑞特的《玛莎·赫德森非凡的经历》及其名诗《二二一号乙》等。五、贝克街小分队,讲述BSI的发展历程和回忆。该书不曾再版,仅有精装本,二手书价格在三十美元左右。

Shreffler, Philip A,: ed. Sherlock Holmes By Gas-Lamp: Highlights from the First Four Decades of The Baker Street Journal, New York: Fordham University Press. 1989.

(菲利普·A.施雷弗勒:《煤气灯下的歇洛克·福尔摩斯:贝克街杂志四十年精选集》。纽约:福德汉姆大学出版社,一九八九年。)

这本书由《贝克街期刊》现任主编施雷弗勒编选,精选杂志四十年来具有代表性的文章,堪称最好的文选之一。全书分为三个部分:一、我们为何对福尔摩斯情有独钟。里面有最早的主编爱德华·W.史密斯回答一封小读者来信的文章,阐述了福尔摩斯几十来年始终让读者为之倾倒的原因。还有埃勒里·查因撰写的和福尔摩斯第一次亲密接触的回忆和感受。二、作品分析。这是全书的重头戏,包括很多经典的福学论著。这些文章不仅涉及福尔摩斯,还涉及其他小说人物,如赫德森夫人、莫里亚蒂教授、迈克罗夫特等等。三、贝克街小分队及其后裔。阐述贝克街小分队的发展历史。其中就有罗斯福总统撰写的《福尔摩斯在白宫》。这本书仅发行精装版本,不过容易购买到二手书,价格在十至二十五美元之间。

The Baker Street Journal CD-ROM. Baker Street Irregulars, 2001.

(《贝克街期刊》光盘版本。贝克街小分队,二○○一年。)

包含四张光盘,PDF文档。收录了自一九四六年至二○○○年间所有的《贝克街期刊》以及作为增刊的《圣诞年刊》。定价一百美元。可以在《贝克街期刊》官方网站订购。[38]

The Electronic Sherlock Holmes Journal. London: The Sherlock Holmes Society of London, 2003.

(《电子版歇洛克·福尔摩斯期刊》。伦敦:伦敦歇洛克·福尔摩斯研究会,二○○三年。)

包含两张光盘,PDF文档。收录了自一九五二年至二○○二年间所有的《歇洛克·福尔摩斯期刊》。定价六十五英镑或一百美元。

Utechin, Nicholas: ed. Best of The Sherlock Holmes Journal, The: Volume One. London: Sherlock Holmes Society of London, 2006.

(尼古拉斯·尤特金:《歇洛克·福尔摩斯期刊精选第一卷》。伦敦:伦敦歇洛克·福尔摩斯研究会,二○○六年。)

这本书由《歇洛克·福尔摩斯期刊》现任主编尤特金编选,第一卷是从最早的八卷杂志中精选的文章,时间跨度从一九五二年至一九六八年。这时期是福学研究的黄金时代,入选作家都是赫赫有名的福学家,包括詹姆斯·爱德华·霍尔罗德、盖文·布里德、D.马丁·达金、T.S.布莱克尼等。第一版仅印刷三百册精装本,其中二十五册是有研究会主席等人签名的“特别版”。普通本定价二十五英镑,特别版定价四十英镑。[39]

Rothman, Steven: ed. “A Remarkable Mixture”: Award-winning Articles from The Baker Street Journal. Baker Street Irregulars, 2007.

(史蒂文·罗斯曼:《值得注意的混合物:贝克街期刊获奖文章》。贝克街小分队,二○○七年。)

从一九五八年开始,贝克街小分队每年都会颁发莫利-蒙哥马利纪念奖,以怀念著名的小分队创始人克里斯托弗·莫利和小分队成员詹姆斯·蒙哥马利。奖项设立的目的是表彰《贝克街期刊》年度最佳作品,获奖者可以获得一百美元奖金,从一九九五年起增加到五百美元(一九八○年至一九九四年间奖项中断)。这本书收录了从一九五八年到二○○六年的全部获奖作品,可以在《贝克街期刊》官方网站订购[40],价格三十五美元。一九九六年以及二○○○年以后的文章也可以在该网站上在线阅读。[41]

工具书

作为福迷,往往在阅读、写作时需要查找资料,与其翻阅那些浩如烟海的专著,不如先查查各类工具书。这些工具书往往能让读者方便地查找信息,进行进一步探索。

Dewall, Ronald Burt: The world Bibliography of Sherlock Holmes and Dr.Watson: A Classified and Annotated List of Materials Relating to Their Lives and Adventures. New York: Bramhall House, 1974.

(罗纳德·波特·德瓦尔:《歇洛克·福尔摩斯和华生医生的世界书目:他们生活和冒险相关素材的分类注释列表》。纽约:布拉哈尔书屋,一九七四年。)

德瓦尔是明尼苏达大学图书馆馆员,他一直致力于福尔摩斯书目的编纂工作。这本是第一本,之后于一九八○年又出版了《国际性的歇洛克·福尔摩斯》,一九九四年又推出五卷本《世界性的歇洛克·福尔摩斯》,并且有网络版。[42]约翰·班尼特·肖在网络版《世界性的歇洛克·福尔摩斯》前言中写道:“如果一个人对某一主题感兴趣(或者说着迷,比如我),那么他或她就需要关于这一主题的信息来源的指导、帮助和参考。而如果歇洛克·福尔摩斯正是这个主题,那么这个人所需要的就不仅仅是一本参考书目了,因此罗纳德·波特·德瓦尔和他的巨著也随之应运而生。”罗纳德·波特·德瓦尔本人也说:“编辑的首要动机是为无数撰稿的福迷以及其他人建立一个档案,使得他们的努力得以记录下来流传后世。同时这本目录也作为研究者和收集者的参考资料,以及如约翰·班尼特·肖喜欢提到的那样,为福尔摩斯现象提供一般性的认识。”这本书包含一些简单的注释,告诉读者条目所列书籍或者文章的内容或地位、意义等。这本书可读性不强,只能作为查找文献资料的工具。虽然只发行大部头的精装本,但二手书价格颇为便宜,一般为三至五美元。不过仍然推荐网络版,查找会比较方便。

Tracy. Jack: The Encyclopaedia Sher lockiana, or, A Universal Dictionary of the State Of Knowledge of Sherlock Holmes and his Biographer John H.Watson M.D.. New York: Doubleday & Co., 1977.

(杰克·翠西:《福尔摩斯百科全书,或,关于歇洛克·福尔摩斯及其传记作者约翰·H.华生博士的通用词典》。纽约:双日公司,一九七七年。)

本书并不是第一本福尔摩斯百科全书[43],但却是最经典的。不仅如此,在一九九九年著名福尔摩斯网络讨论组“因特网猎狗”举行的本世纪最伟大的福学著作评选中这本书名列第一,甚至超过了巴林一古尔德的《注释本歇洛克·福尔摩斯全集》。确实,这本书相当经典,可以作为非福学问题的最重要参考资料。书衣上介绍说,该书“告诉你每个人,每个地方,每条街,每个镇子以及每条河;每条法律,每个纹章,每个术语;每种植物和动物;每样家务事,每条商业术语,每条社会规范——简而言之,出现在歇洛克·福尔摩斯四部长篇小说和五十六个短篇故事里的任何事物。超过三千五百条主要条目,八千条小说引文,广泛的交叉索引以及将近二百幅插图。”这本书按照字母排序,确实好比一本百科全书或者词典。虽然不提供福学问题的解释,但是通过其中的交叉索引,可以进行深入的福学研究,因此是福述的必备案头书之一。这本书有精装本和平装本,二手书价钱颇为便宜,一般在五至十美元。

Bunson. Matthew E.: Encyclopedia Sherlockiana: An A-to-Z Guide to the world of The Great Detective. New York: Macmillan, 1994.

(马修·E.布森:《福尔摩斯百科全书:关于大侦探的百科指南》。纽约:麦克米兰公司,一九九四年。)

杰克·翠西的《福尔摩斯百科全书》并非没有遗憾。他只针对正典,至于仿作、影视作品等一概不涉及。布森的这本百科全书弥补了这一点,某种程度上可以作为“翠西版”的补充。它的内容主要包括:故事梗概(这方面比“翠西版”要详细,“翠西版”主要提供发表时间以及明显的年代学特征)、福学大事纪念(以威廉·S.巴林-古尔德的福尔摩斯年代学研究为基础,增加了一些福学相关的事件)、未刊案件列表、案作中提及的人物等介绍、改编影视作品、演员、仿作、福尔摩斯协会列表等等,总计一千五百条,有很多统计图表,相当方便。关于正典的条目主要是人物、公司、地名等,常识条目很少,交叉索引也很少。这本书有精装本和平装本,三至五美元就能买到很新的二手书。

Clarkson, Stephen: Canonical Compendium. Ashcroft, British Columbia: Calabash Press. 1999.

(斯蒂芬·克拉克森:《正典纲要》。阿什克罗夫特,不可颠哥伦比亚:卡拉巴什出版社,一九九九年。)

卡拉巴什出版社也是一家出版福尔摩斯相关书籍的小型出版社,位于加拿大。这本书的主要读者群是研究学者。全书由两个部分组成,均为索引。第一部分是主题索引。列出八十个大类,一百四十四个子类,范围从地址到武器各个类型。第二部分是故事索引。每篇故事均有一篇导读加以讨论,然后详列与此故事相关的主题索引。索引的文本是所谓的“正典五大版本”,即双日版(美国第一个福尔摩斯全集版本)、巴林-古尔德注释版、赫里塔奇版(埃德加·W.史密斯主编的福尔摩斯全集定本)、约翰·默里版(英国第一个福尔摩斯全集版本)、牛津注释版。整本书不仅是大型精装本,而且多达四百多页。不过因为只有索引,所以缺乏可读性,只是资深福学家的参考工具书。这本书定价四十五美元,二手书价格颇高,一般超过一百美元。

休闲读物

所谓休闲读物,主要指以入门读者为对象的书籍。这类书的特点是富含插图,印刷精美,文章大都涉猎面广,是进入福学殿堂的敲门砖。

Pointer, Michael: The Pictorial History of Sherlock Holmes. New York: Mallard Press. 1991.

(迈克尔·彭特:《歇洛克·福尔摩斯图史》。纽约:野鸭出版社,一九九一年。)

彭特是英国著名的福学家、收藏家,曾经出版过关于福尔摩斯舞台剧和影视剧的《歇洛克·福尔摩斯的公开生活》和关于插图、影视等主题的《歇洛克·福尔摩斯档案》。这本书则是以图为主的大型精装本,铜版纸印刷,部分图片是彩色,而且图片尺寸很大。全书分为六章,包括插图、舞台剧、电影、电视、漫画、广告等,包罗万象,不少图片在其他书籍中很少出现。二手书价格一般为五至十美元。

Viney, Charles: Sherlock Holmes in London: A Photographic Record of Conan Doyle's Stories. Boston: Houghton Mifflin. 1989; also The Authentic world of Sherlock Ho lmes:An Evocative Tour of Conan Doyle's Victorian London. New York: Quadrillion Publishing, 1999.

(查尔斯·维内:《歇洛克·福尔摩斯在伦敦:柯南·道尔故事的摄影记录》。波士顿:霍顿·来夫林公司,一九八九年;又名《歇洛克·福尔摩斯的真实世界:柯南·道尔笔下维多利亚时代伦敦之旅》。纽约:千万亿出版社,一九九九年。)

这本书将福尔摩斯故事中有关伦敦的场景、街道摘录出来,配上当时伦敦的照片,让读者随着故事一起展开一次维多利亚伦敦之旅。其印刷相当精美,两版均是大型精装本,铜版纸印刷,图片总数超过两百幅,均为黑白,更具有怀旧气息。除了《恐怖谷》之外的八本福尔摩斯故事单行本均有涉及,包括了福尔摩斯和华生首次见面的巴塞罗缪医院的实验室、贝克街、牛津街、特拉法加广场等等著名场景。最后还复制了一八八八年伦敦大比例地图(比例为一英寸对应四分之一英里)。读者大可自己在地图上追寻福尔摩斯的足迹(正文部分每幅图片作者都贴心地标出了其地图位置)。一九八九年版二手书为五至十五美元,一九九九年版在四十美元以上。

Fido, Martin: The World of Sherlock Holmes: The Fact and Fiction Behind of the Greatest Detective, London: Carlton Books. 1998.

(马丁·菲多:《福尔摩斯的世界——最伟大侦探的幕后生活和小说背景》。伦敦:卡尔顿图书,一九九八年。)

本书作者马丁·菲多在真实犯罪研究方面很有成就,尤其在“开膛手杰克”研究领域比较知名。他曾师从牛津版福尔摩斯系列编辑、也是著名评论家的W.W.罗布森,此外还在大学教过书,出版过诸如《伦教谋杀旅行指南》等书藉。这本《福尔摩斯的世界》一共六章。第一章“歇洛克·福尔摩斯的生平”:叙述了福尔摩斯和华生的相关传记信息;第二章“阿瑟·柯南道尔的生平”讲述了柯南·道尔的一生;第三章“福尔摩斯的档案”主要讲述了福尔摩斯系列小说的相关背景和简单评述;第四章“侦探与罪犯”介绍了诸如苏格兰场、平克顿侦探社以及早期的重大犯罪活动;第五章“犯罪小说”简单地阐述了从爱伦·坡时代到现代的侦探小说发展过程;第六章“永恒的名望”介绍了福尔摩斯的舞台剧、影视作品、广播剧、研究、福迷状况等等。本书英文版精装本为全彩铜版纸印刷,大型十六开本,二手书价格为六至十美元。中文版定价二十五元,然而翻译上不尽如人意。

Riley, Dick and Pam McAllister: The Bedside, Bathtub & Armchair Companion to Sherlock Holmes, New York: Continuum, 1998.

(迪克·瑞利、帕姆·麦克阿里斯特:《侦探福尔摩斯》。纽约:肯提纽姆公司,一九九八年。)

本书作者瑞利和麦克阿里斯特编辑了一系列文学指南书籍。本书关于阿加莎·克里斯蒂的《推理克里斯蒂》都有中文版。这本书主要将福尔摩斯正典的六十个故事一一列出,包括每个故事最初发表的时间和版本、梗概、名言、相关信息等,还穿插很多和福尔摩斯故事有关的专题文章,比如维多利亚时代的生活、福尔摩斯时代的伦敦、英国的犯罪等等。文章虽然并不长,但都趣味十足。原版二手书价格一般为三至五美元,中文版定价二十二元。

其他作品

除了福学问题之外,读者感兴趣的方面还很多,比如柯南·道尔本人的经历、福尔摩斯作品改编的影视剧等等。

Carr, John Dickson: The Life of Sir Arthur Conan Doyle. London: John Murray,1949: New York: Harper & Brothers, 1949.

(约翰·迪克森·卡尔:《阿瑟·柯南·道尔爵士的一生》。伦敦:约翰·默里公司,一九四九年;纽约:哈珀兄弟公司,一九四九年。)

众所周知,卡尔本人是著名的侦探小说作家,素以“密室之王”著称于世。他在相当长的一段时间里居住在英国,还应邀加入过英国的侦探俱乐部。除了写作本书之外,他还和柯南·道尔的儿子阿德里安·柯南·道尔写作了一本福尔摩斯的仿作《歇洛克·福尔摩斯的成就》(1960),因此对于为什么一个美国人来写这本传记而且颇具权威性这个问题也就不难理解了。本书根据的是柯南·道尔留下的大量资料(这些资料直到一九四六年才基本整理好)以及卡尔本人通过各种途径收集的资料,撰写过程中还得到了柯南·道尔家人的协助,应该说在资料的权威性上不摩置疑(作者声称“书中柯南·道尔的话都是从他的信件、记事簿、日记或者经过证实的有关他的新闻剪辑和信件中摘录出来的,是他自已的语言”)。虽然看得出卡尔用了很多小说家的笔法,而且对柯南·道尔颇为袒护(尤其是对他的唯灵论),但仍不失为一本柯南·道尔的标准传记。对于想了解柯南·道尔的人来说,值得阅读。英文版再版多次,精装本和平装本均有,二手书价格甚至低到一美元以下。中文版二手书也不难获得,价格为五至十五元人民币。

Tracy, Jack: ed. Sherlock Holmes: The Published Apocrypha. Boston: Houghton Mifflin Co., 1980.

(杰克·翠西:《歇洛克·福尔摩斯:已出版的外传》。波士顿:霍顿·米夫林公司,一九八○年。)

这本书以及以下两本书都是关于福尔摩斯的外传。这些外传主要是柯南·道尔撰写的,然而并没有收录在《福尔摩斯全集》中,可以作为全集的补充。本书收录《野外集市》、《华生如何学会这手的》、《歇洛克·福尔摩斯的困境》(舞台剧)、《斑点带子案》(舞台剧)、《王冠钻石》(舞台剧)、《被通缉的男人》。精装本二手书价格一般为十至十五美元。

Haining, Peter: ed, The Final Adventures of Sherlock Holmes: Completing the Canon, London: W.H. Allen, 1981; Secaucus: Castle Books, 1981.

(彼得·汉宁:《歇洛克·福尔摩斯的最后冒险:正典的补充》。伦敦:W.H.爱伦公司,一九八一年;锡考克斯:卡斯特图书,一九八一年。)

汉宁是英国著名的文选编辑。本书收录《有关歇洛克·福尔摩斯的一些事情》、《杰里米叔叔一家之谜》、《野外集市》、《多表之人》、《失踪快车》、《高个子的男人》、《歇洛克·福尔摩斯的困境》(舞台剧)、《被通缉的男人》、《关于歇洛克·福尔摩斯一些看法》、《自卑的侦探》(诗歌)、《王冠钻石》(舞台剧)、《华生如何学会这手的》、《华而不实的死亡》、《塞沙沙山谷之谜》、《我喜欢的歇洛克·福尔摩斯故事》。精装本二手书价格一般为三至十美元。

Green, Richard Lancelyn: ed. The Uncollected Sherlock Holmes. Harmondsworth: Penguin Books, 1983.

(理查德·兰斯林·格林:《未曾结集的歇洛克·福尔摩斯故事》。哈默斯沃斯:企鹅图书,一九八三年。)

格林是英国著名的柯南·道尔学者,也是主要的收藏家,曾经担任伦敦歇洛克·福尔摩斯研究会主席。本书收录《野外集市》、《华生如何学会这手的》、《致一位没有眼光的评论家》、《斯托纳案件》、《王冠宝石案》、《序言》、《关于歇洛克·福尔摩斯的一些看法》、《歇洛克·福尔摩斯竞赛》、《歇洛克·福尔摩斯故事背景》、《关于歇洛克·福尔摩斯的真事》、《歇洛克·福尔摩斯的最后故事》、《一篇歇洛克·福尔摩斯故事的大纲》、《冒险史评论》、《歇洛克·福尔摩斯仿作》、《阿瑟·柯南·道尔爵士,一位不领情的父亲》。平装本二手书价格约五至十美元。

Davies, David Stuart: Starring Sherlock Holmes: A Century of the Master Detective on Screen. London: Titan Books. 2001; revised edition, 2007.

(大卫·斯图亚特·戴维斯:《扮演歇洛克·福尔摩斯:侦探大师的银幕百年》。伦敦:泰坦图书,二○○一年;修订版,二○○七年。)

戴维斯是英国著名的福尔摩斯研究者,曾经出版过《福尔摩斯电影》、杰米里·布雷特的传记《抽打藤条》和《月光下的舞蹈》、福尔摩斯仿作等,担任过《福尔摩斯杂志》、英国犯罪作家协会《红鲱鱼》杂志编辑。这本书介绍了福尔摩斯的影视作品,也涉及广播剧等改编作品。它按照年代对福尔摩斯的影视剧一一加以介绍,既分析拍摄手法、故事情节优劣,又讲述其幕后的故事。对于那些著名的演员,也会给予专题介绍。最吸引人的当然是大量珍贵的剧照,就算不看文字也能感受到每部作品的特色。它是目前最新的福尔摩斯影视作品参考书,同时也是最好的之一。精装版定价三十五美元。

Lellenberg, Jon, Daniel Stashower and Charles Foley: ed. Arthur Conan Doyle: A Life in Letters. New York: Penguin Press, 2007.

(乔恩·莱兰博、丹尼尔·斯塔肖尔、查尔斯·福利:《阿瑟·柯南·道尔的信件》。纽约:企鹅出版社,二○○七年。)

莱兰博是柯南·道尔的遗产分配执行人,斯塔肖尔是荣获埃德加奖的传记小说《传奇的叙述:阿瑟·柯南·道尔的一生》的作者,福利是柯南·道尔的孙外甥。这本书是相当重要的研究资料。由于柯南·道尔儿子阿德里安·柯南·道尔长期不肯公开父亲的文件,因此绝大多数传记作者都无法接触柯南·道尔的文件,只能通过二手资料研究福尔摩斯作者的生平。这次将柯南·道尔的一些重要信件整理发表无疑是重大的好消息。这本书收录的信件从柯南·道尔儿时直到其去世为止,时间跨度长达作家的一生。而且也并非是对信件的简单罗列,而是针对各时期的特点加以筛选整理,编者还在其中穿插了一些介绍性的文字。对于想研究柯南·道尔思想的人来说,这绝对是一本必读的参考书。本书有精装和平装两个版本,定价分别是三十八美元和十八美元。