福迷笔记

篇名:金边夹鼻眼镜

原名:The Adventure of the Golden Pince-Nez

首次发表:英国《海滨杂志》,一九○四年七月;美国《科利尔杂志》,一九○四年九月二十九日。

首次插画:西德尼·佩吉特(《海滨杂志》);弗雷德里克·多尔·斯蒂尔(《科利尔杂志》)。

首次中译:《虚无党案》,奚若译,收录在小说林一九○六年发行的《福尔摩斯再生案》第四册中。

发生时间:一八九四年十一月十四日(星期三)至十一月十五日(星期四)

提到的已刊案件:四签名。

提到的未刊案件:布洛瓦街的杀人犯贺芮特、红水蛭事件以及银行家克罗斯倍的惨死、阿得尔顿惨案以及英国古墓内的奇异葬品、著名的史密斯—莫梯麦继承权案件。

福尔摩斯:接受了法国颁发的勋章,从理论上来说,他已经受封爵士。

备注:《圣经·旧约·先知书·但以理书》第十三章记载了《彼勒与大蛇》的故事。这个故事分为两部分,前半部分是说但以理查明了彼勒庙的真相,后半部分说是但以理设计杀死了大蛇,却遭到众人的反对,人们把他投进狮子洞,狮子却并不伤害他。以下是关于彼勒庙的故事。

巴比伦人拥有一尊偶像,名叫彼勒。人们每天都要供奉彼勒一份祭品,包括二十袋精白面粉、四十只绵羊和六桶葡萄酒。古列王相信彼勒是一个神,他每天都要向它做礼拜。然而但以理却要礼拜他自己的神。

有一天,国王问但以理:“你为什么不拜彼勒呢?”但以理回答说:“我不拜人手所做的偶像。我只拜活着的上帝,他创造了天和地,乃是全人类之主。”国王问道:“难道你不相信我们的彼勒神的确活着吗?难道你没有看到他每天多么能吃能喝吗?”但以理笑着说:“切不可上当受骗,国王陛下。你所称为‘彼勒’的那个神,不过是贴着青铜的黏土,它从来没有吃喝过任何东西。”

听了这话,国王很生气,他把彼勒的七十个祭司全都召来了。他对他们说:“我要警告你们,你们将被处死,除非你们向我证实,吃掉这些祭品的是彼勒。如果你们向我证实是彼勒吃的,那我就把但以理处死,因为他断言彼勒不是神。”但以理同意了。

随后,他们全都陪同国王走进了彼勒庙。祭司们对国王说:“国王陛下,一会儿我们出去,由您把这些食品摆在供桌上,把酒斟好。当您出去的时候,请您随手把门锁好,贴上盖有王玺的封条。明天早晨您回来看,如果发现彼勒没有把这一切吃光,您就可以把我们处死。但是如果他吃光了,但以理就得死,因为他诬告了我们。”其实祭司们一点都不发愁,因为他们在庙里的供桌下面早已开了一个秘密通道,以便每天夜里溜进来偷吃祭品。

祭司们走后,国王为彼勒摆上了食品。这时但以理吩咐仆人取些灰来遍撒在庙中地板上。这些事情只有国王看在眼里,局外人一概不知。布置完毕之后,大家全都走了出去,把庙门锁上,贴上了盖有王玺的封条。

当天夜里,和往常一样,祭司们带着妻子儿女从秘密通道走进庙字,把食品吃光了,也把酒喝干了。

第二天早晨,国王和但以理来到庙前。国王问道:“封条撕破了没有,但以理?”但以理回答说:“没有,国王陛下,封条没有被撕破。”

庙门打开了,国王一看到空荡荡的桌子,便高呼道:“啊!彼勒,你真伟大!你果真是神。”

不料,但以理却笑着对国王说:“在您踏进庙门之前,请先看看地板。请您告诉我,这里是谁的脚印?”

国王说:“我看这是男人女人和孩子们的脚印。”

他异常震怒,下令把祭司们连同家眷全都逮捕起来,押解到他的面前。他们向他供出了秘密通道,每天夜里他们就是经过这条通道进入庙里偷吃供桌上的食品的。于是国王把祭司们处死了,并将彼勒交给了但以理。但以理毁掉了这尊偶像,拆除了它的庙宇。