福迷笔记

篇名:跳舞的人

原名:The Adventure of the Dancing Men

首次发表:英国《海滨杂志》,一九○三年十二月;美国《科利尔杂志》,一九○三年十二月五日。

首次插画:西德尼·佩吉特(《海滨杂志》);弗雷德里克·多尔·斯蒂尔(《科利尔杂志》)。

首次中译:《密码被杀案》,奚若译,收录在小说林一九○六年发行的《福尔摩斯再生案》第四册中。

发生时间:一八九八年七月二十七日(星期三)至八月十日(星期三)以及八月十三日(星期六)。

福尔摩斯:干得顺手的时候,便一会儿吹哨,一会儿唱歌;有时被难住了,就好一阵子皱起眉头、双眼呆呆地望着远方。写过一篇关于秘密文字的专论,其中分析了一百六十种不同的密码。

华生:将支票簿锁在了福尔摩斯的抽屉里。

备注:本篇很大程度上受了埃德加·爱伦·坡《金甲虫》的影响。《金甲虫》是一篇寻找宝藏的小说。一天,住在苏里文岛上的勒格朗拾到一只金甲虫。他用扔在地上的一张羊皮纸把它包起来带回家中。他偶然发现,在受到火烤的羊皮纸上现出了骷髅头和山羊的图形,其间还有一些数字和符号,形成了双重密码。最终他破译了密码,找到了宝藏。

本篇原是柯南·道尔撰写的《归来记》系列小说中的第四篇,前三篇是《空屋》、《诺伍德的建筑师》和《孤身骑车人》。但是《海滨杂志》的编辑格林豪·史密斯认为《归来记》前三篇故事中有两篇没有真正实施犯罪,于是柯南·道尔建议将《跳舞的人》提前至第三篇发表,而将《孤身骑车人》放在第四篇。柯南·道尔觉得“我在第四篇《跳舞的人》中安排了一个相当血腥的故事。”(柯南·道尔给史密斯的信,未署时间)。

在柯南·道尔自选十二篇最佳中(不包括《新探案》中的故事),《跳舞的人》名列第三。